폴 매카트니 비틀즈의 노래 중 하나가 그들이 재미있다고 생각한 미국 문구에서 영감을 얻은 방법에 대해 한 번 열었습니다. 영국인이기 때문에 비틀즈의 멤버들은 미국식 표현을 이해하지 못하는 경우가 많았고 미국을 여행하는 동안 항상 농담을 했습니다.
라고 불리는 그의 책에서 폴 매카트니: 몇 년 후 , 그는 앨범에 수록된 '러블리 리타'에 대해 입을 열었다. 병장 페퍼스 론리 하트 클럽 밴드 (1967). 그는 ''러블리 리타'는 미국에서 교통 관리인을 '미터 메이드'라고 부르는 것을 읽고 계기가 됐다.
비틀즈의 '러블리 리타'에 미국식 표현이 들어있다.
50년 전 오늘이었습니다! 비틀즈: SGT. PEPPER & BEYOND, 포스터, The Beatles, 왼쪽 위에서 시계 방향으로: Ringo Starr, George Harrison, John Lennon, Paul McCartney, 2017. © The Orchard /Courtesy Everett Collection
그 추가 , “나에게도 '메이드'는 프렌치 메이드, 젖 짜는 메이드처럼 성적인 의미가 있었고, '메이드'에는 좋은 점이 있었고, '미터'는 택시의 미터기처럼 좀 더 공식적이었다. 미터가 작동 중입니다, 미터 하녀. 그 말을 듣고 나를 즐겁게 했습니다. 영국에서는 미국식 표현을 듣고 우리 어휘에 들어갑니다. 우리가 재미있기 때문에 들여보내는 것이지, 우리가 그들을 사랑하거나 사용하고 싶어서가 아니라 단지 재미있기 때문입니다.”
관련된: 비틀즈: 인기 있는 팝 밴드 이름의 유래
노란색 잠수함, 왼쪽부터: 폴 매카트니, 조지 해리슨, 존 레논, 링고 스타, 1968/에버렛 컬렉션
가사에는 “사랑스러운 리타 계량기 하녀, 아무것도 우리 사이에 끼어들 수 없어 어두워지면 내가 너의 마음을 끌고 가 주차 계량기 옆에 서서”라는 가사가 있다. 이 노래는 Cheap Trick과 Flaming Lips를 비롯한 많은 다른 아티스트들이 이 곡을 커버하도록 영감을 주었지만 실제로 히트한 적은 없었습니다.
HELP!, 왼쪽부터: 폴 매카트니, 조지 해리슨, 링고 스타, 존 레논 1965 / 에버렛 컬렉션
제이 데니스 북쪽의 위협
그만큼 노래는 미국이나 영국에서 싱글이 아니었습니다. . 어느 쪽이든, 그것이 어리석은 미국 문구에서 어떻게 영감을 얻었는지 보는 것은 정말 흥미 롭습니다. 아래 비틀즈의 'Lovely Rita' 노래를 들어보세요.